1 00:00:00,979 --> 00:00:05,979 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,979 --> 00:00:06,979 [tocando bateria dramática] 3 00:00:06,979 --> 00:00:10,062 [animal grande ofegante] 4 00:00:10,062 --> 00:00:11,521 [porta de metal se abre] 5 00:00:11,521 --> 00:00:13,979 - [cavalo respirando nervosamente] - [metal range] 6 00:00:15,687 --> 00:00:17,687 [música de suspense tocando] 7 00:00:25,187 --> 00:00:26,604 [porta se abre] 8 00:00:27,187 --> 00:00:29,312 - [homem 1] Acorde, acorde! - [homem 2] Levante-o. 9 00:00:29,312 --> 00:00:30,979 [homem 1] Venha aqui, idiota. 10 00:00:31,729 --> 00:00:34,896 [homem 1] Vamos, fique quieto, seu idiota. 11 00:00:35,396 --> 00:00:37,312 [cavalo ofegante nervosamente] 12 00:00:37,312 --> 00:00:39,646 [a música continua] 13 00:00:43,854 --> 00:00:44,979 [homem] Vá em frente. 14 00:00:47,229 --> 00:00:48,937 O Sr. Prizkov está esperando por você. 15 00:00:49,812 --> 00:00:51,521 Não deveríamos ter vindo aqui sozinhos. 16 00:00:52,271 --> 00:00:53,104 [Vermelho] Olá? 17 00:00:54,687 --> 00:00:56,062 [homem] Venha aqui, por favor. 18 00:00:56,562 --> 00:00:58,354 [homem 1] Pegue o gás, pegue o gás! 19 00:00:58,354 --> 00:01:01,479 Só preciso marinar um pouco antes de começarmos o assado. 20 00:01:01,479 --> 00:01:02,812 [bufa alto] 21 00:01:02,812 --> 00:01:04,646 - [cavalo relincha] - [homens continuam provocando] 22 00:01:06,396 --> 00:01:08,562 - [Prizkov] Agora. - [rolo zumbindo] 23 00:01:23,896 --> 00:01:25,896 [zumbido continua] 24 00:01:35,229 --> 00:01:36,729 [paradas rolantes] 25 00:01:37,312 --> 00:01:38,646 Você me trouxe a moeda? 26 00:01:39,937 --> 00:01:40,937 [Vermelho] Ouça. 27 00:01:41,812 --> 00:01:42,979 Em Berlim, 28 00:01:42,979 --> 00:01:45,146 houve algumas irregularidades. 29 00:01:45,729 --> 00:01:47,062 Erro humano. 30 00:01:49,729 --> 00:01:51,771 - Mas posso garantir-lhe... - Um momento, por favor. 31 00:01:53,562 --> 00:01:57,604 Por sorte, eu tenho alguns outro negócio com o qual tenho que lidar 32 00:01:58,562 --> 00:01:59,979 em sua cidade incrível. 33 00:02:02,354 --> 00:02:04,312 Algumas irregularidades. 34 00:02:06,187 --> 00:02:07,021 Hum. 35 00:02:14,687 --> 00:02:16,687 [música de suspense se intensifica] 36 00:02:30,729 --> 00:02:32,187 Você mencionou erro humano? 37 00:02:32,687 --> 00:02:34,687 [a música continua] 38 00:02:35,937 --> 00:02:37,937 [homem grita ao longe] 39 00:02:39,729 --> 00:02:40,562 [suspira] 40 00:02:41,062 --> 00:02:45,604 Você receberá sua preciosa moeda. Na verdade, já está voltando para Viena. 41 00:02:45,604 --> 00:02:47,062 Em algumas horas, 42 00:02:48,562 --> 00:02:49,771 será seu. 43 00:02:50,979 --> 00:02:52,396 [música se intensifica] 44 00:02:53,312 --> 00:02:54,729 [grita] 45 00:02:54,729 --> 00:02:57,562 - [a música para] - [moeda gira, chocalhos] 46 00:02:59,312 --> 00:03:01,729 - [jingle de rádio tocando] - [DJ falando] 47 00:03:01,729 --> 00:03:03,479 VIENA BRATISLAVA 48 00:03:04,021 --> 00:03:06,146 [Charly] José. É um nome engraçado, hein? 49 00:03:06,146 --> 00:03:07,521 [rádio desliga] 50 00:03:07,521 --> 00:03:08,812 [José] Você acha? 51 00:03:09,396 --> 00:03:11,396 Sim. Nunca conheci um José. 52 00:03:12,854 --> 00:03:14,479 Esse é o nome de um velho. 53 00:03:18,229 --> 00:03:20,854 - [Joseph] Já ouviu falar do marido de Mary? - Sim. 54 00:03:22,771 --> 00:03:23,812 Ele era um homem velho. 55 00:03:27,229 --> 00:03:28,979 [celular vibra] 56 00:03:30,562 --> 00:03:31,771 [José] Basta atender. 57 00:03:31,771 --> 00:03:35,354 Estaremos lá em breve. Quero dizer, você queria fazer um acordo, afinal. 58 00:03:35,354 --> 00:03:37,229 Sim. Um onde eu possa morar. 59 00:03:38,312 --> 00:03:40,646 - [a vibração continua] - [Charly] Quem é esse Rio? 60 00:03:41,146 --> 00:03:42,312 Ele é filho de Red. 61 00:03:47,687 --> 00:03:49,187 Seu associado, Zwanziger, 62 00:03:49,771 --> 00:03:52,604 ele acabara de receber uma ligação muito estranha. 63 00:03:52,604 --> 00:03:55,771 Cinco minutos se passam, então você quase leva um tiro. 64 00:03:55,771 --> 00:03:58,646 Começando uma guerra e depois dizendo que o outro lado atirou primeiro? 65 00:03:58,646 --> 00:04:00,271 Uma especialidade alemã. 66 00:04:00,854 --> 00:04:02,062 Então quem ligou para ele? 67 00:04:03,812 --> 00:04:05,354 Bem, se você me perguntar, 68 00:04:05,354 --> 00:04:06,562 foi o Rio quem ligou. 69 00:04:07,229 --> 00:04:10,396 E ele disse a Zwanziger para nos matar. 70 00:04:10,396 --> 00:04:12,187 Faz sentido me matar, certo? 71 00:04:13,812 --> 00:04:14,896 Mas se livrar de você? 72 00:04:17,229 --> 00:04:19,812 Você sabe, em um mundo ideal, Eu não daria a mínima. 73 00:04:20,396 --> 00:04:22,979 Mas não estamos um mundo ideal agora, não é? 74 00:04:22,979 --> 00:04:24,479 [zomba] Você entende rápido. 75 00:04:25,146 --> 00:04:26,771 [Charly] Já que esta é a realidade, 76 00:04:26,771 --> 00:04:28,979 Na verdade, vou ter que depende de você para acreditar em mim. 77 00:04:28,979 --> 00:04:31,062 [música de suspense tocando] 78 00:04:31,062 --> 00:04:35,021 Só para você saber, não vou me deparar com outra maldita armadilha mortal novamente. 79 00:04:41,271 --> 00:04:43,271 Então, se você tentar algo estúpido, 80 00:04:44,062 --> 00:04:45,979 você acabará como seu amigo Zwanziger. 81 00:04:52,771 --> 00:04:53,646 [celular toca] 82 00:04:56,437 --> 00:04:57,271 [cliques de telefone] 83 00:04:59,062 --> 00:05:00,937 - [telefone emite um bipe] - [Tarek] Bem, seu porco. 84 00:05:01,437 --> 00:05:02,937 Reconhece esta imagem? 85 00:05:03,521 --> 00:05:05,021 Bem, você sabe onde estou? 86 00:05:05,521 --> 00:05:08,937 Malik, veja o que encontrei. O bastardo tem um filho! 87 00:05:08,937 --> 00:05:11,854 Sim, seu maldito filho da puta, Eu vou pegar você! 88 00:05:12,771 --> 00:05:16,521 Não importa onde você esteja! Malik, quebrar tudo e qualquer coisa! 89 00:05:18,937 --> 00:05:20,812 Mostre para aquele merda que estávamos aqui! 90 00:05:21,812 --> 00:05:23,437 Quanta falta dele! 91 00:05:23,437 --> 00:05:27,521 Quanto gostaríamos de ter visto ele! Aquele filho da puta estúpido!! 92 00:05:27,521 --> 00:05:29,062 [a música continua] 93 00:05:29,062 --> 00:05:31,146 [Charly respira pesadamente] 94 00:05:32,771 --> 00:05:34,979 Sim. Foda-se, seu pedaço de merda. 95 00:05:34,979 --> 00:05:36,687 Você e sua família. 96 00:05:41,271 --> 00:05:43,062 Pelo que você fez ao meu irmão! 97 00:05:44,396 --> 00:05:45,979 Eu vou matar sua família! 98 00:05:46,604 --> 00:05:50,562 Eu vou te encontrar! E não só você, Jonas também! 99 00:05:50,562 --> 00:05:53,396 eu vou cortar a garganta do pequeno bastardo! 100 00:05:53,396 --> 00:05:56,437 Eu vou te pegar, seu filho da puta! Eu vou te pegar! 101 00:05:56,437 --> 00:05:57,896 - [grita] - [vídeo para] 102 00:06:07,354 --> 00:06:09,687 - [respirando pesadamente] - [telefone disca rapidamente] 103 00:06:10,937 --> 00:06:13,687 [linha tocando] 104 00:06:14,854 --> 00:06:16,979 [mulher] O número não está em serviço no momento... 105 00:06:16,979 --> 00:06:17,896 [desliga] 106 00:06:23,521 --> 00:06:25,104 [música tensa tocando] 107 00:06:25,771 --> 00:06:27,229 [respira trêmulo] 108 00:06:27,229 --> 00:06:29,771 [música se intensifica] 109 00:06:32,562 --> 00:06:35,229 [ondas quebrando alto] 110 00:06:38,354 --> 00:06:40,354 [celular tocando e vibrando] 111 00:06:41,687 --> 00:06:43,687 [Rami gemendo] 112 00:06:46,812 --> 00:06:48,812 [o toque continua] 113 00:06:52,937 --> 00:06:55,187 [toque e vibração continuam] 114 00:06:55,187 --> 00:06:56,104 [telefone toca] 115 00:06:57,646 --> 00:06:59,646 [música de caça-níqueis tocando] 116 00:07:01,479 --> 00:07:02,771 [grunhidos] 117 00:07:03,271 --> 00:07:04,104 [expira] 118 00:07:05,396 --> 00:07:07,854 - [telefone emite um sinal sonoro e vibra] - [geme] 119 00:07:13,854 --> 00:07:14,687 [grunhidos] 120 00:07:16,521 --> 00:07:17,354 Samira? 121 00:07:19,354 --> 00:07:21,271 -Samira? - [a música da máquina continua] 122 00:07:22,896 --> 00:07:23,771 Samira? 123 00:07:26,146 --> 00:07:27,562 Oh, merda, onde eles estão? 124 00:07:29,229 --> 00:07:32,104 [vento uivando alto] 125 00:07:35,271 --> 00:07:36,729 [Rami grita bem alto] Samira! 126 00:07:36,729 --> 00:07:38,937 - [ondas quebrando] - [o vento continua uivando] 127 00:07:43,354 --> 00:07:45,354 [vento uivando violentamente] 128 00:07:46,146 --> 00:07:46,979 Olá? 129 00:07:49,687 --> 00:07:51,854 - [o vento para] - [música de caça-níqueis tocando] 130 00:07:54,437 --> 00:07:55,271 Olá? 131 00:07:55,271 --> 00:07:57,021 - [porta abre] - [vento uivando] 132 00:07:57,021 --> 00:07:59,062 - [porta fecha] - [Rami] Sr. 133 00:07:59,062 --> 00:08:00,062 Me desculpe. 134 00:08:00,812 --> 00:08:02,104 [tosse, grunhidos] 135 00:08:03,062 --> 00:08:04,146 [Rami grunhe] 136 00:08:04,146 --> 00:08:06,354 [Devereaux] Você está bem? Você precisa de um médico? 137 00:08:06,354 --> 00:08:08,354 [Rami] Você é o único médico que preciso. 138 00:08:09,896 --> 00:08:10,937 Entre. 139 00:08:10,937 --> 00:08:12,229 Aperitivo? 140 00:08:12,229 --> 00:08:13,312 [Devereaux] Não. 141 00:08:13,312 --> 00:08:15,062 - Sem aperitivo? - Não, não. Não, não. Não. 142 00:08:16,271 --> 00:08:18,937 [Rami] Me desculpe por a maneira como estou agora. Hum... 143 00:08:19,437 --> 00:08:20,479 Os planos? 144 00:08:20,479 --> 00:08:21,604 Fotos? 145 00:08:22,146 --> 00:08:23,062 [Rami suspira] 146 00:08:23,062 --> 00:08:24,771 - [Devereaux] Bem aqui. - OK. 147 00:08:25,979 --> 00:08:27,271 Você é um salva-vidas. 148 00:08:27,771 --> 00:08:30,021 Com licença, senhor, ah... Você tem o dinheiro, certo? 149 00:08:31,187 --> 00:08:32,646 Claro, eu tenho o dinheiro. 150 00:08:33,562 --> 00:08:36,437 [Devereaux] Espero que você conheça o risco Aproveitei para pegar esses planos para você. 151 00:08:36,437 --> 00:08:39,104 [música dramática tocando] 152 00:08:42,729 --> 00:08:47,271 {\an8}DELEGACIA 1º DISTRITO PORTO DE MARSELHA 153 00:08:47,271 --> 00:08:49,354 [música animada tocando] 154 00:08:56,562 --> 00:09:00,229 - [balconista] Sim, tenho um quarto para dois. - Posso pagar em dinheiro? 155 00:09:00,229 --> 00:09:02,312 Não. Nós apenas aceitamos crédito. 156 00:09:03,062 --> 00:09:04,812 - É, uh... [limpa a garganta] - [objeto cai] 157 00:09:04,812 --> 00:09:06,062 - [balconista] Política do hotel. - Ei. 158 00:09:06,896 --> 00:09:07,812 Desculpe. 159 00:09:09,271 --> 00:09:10,271 Tudo bem. Sim. 160 00:09:12,146 --> 00:09:13,562 [música dramática tocando] 161 00:09:18,646 --> 00:09:20,271 - [máquina emite um sinal sonoro] - [balconista] Preencha isso. 162 00:09:34,521 --> 00:09:35,771 - [Samira] Voilà. - Merci. 163 00:09:36,521 --> 00:09:37,354 Obrigado. 164 00:09:37,854 --> 00:09:38,687 Vamos. 165 00:09:39,687 --> 00:09:40,521 Vamos. 166 00:09:45,854 --> 00:09:46,687 Jonas, venha. 167 00:09:56,646 --> 00:09:57,479 [tosse] 168 00:10:03,021 --> 00:10:04,771 Temos muito espaço aqui, né? 169 00:10:04,771 --> 00:10:06,729 Vamos, vamos ficar confortáveis. 170 00:10:09,396 --> 00:10:10,229 [teclas chacoalham] 171 00:10:11,896 --> 00:10:13,854 [suspira profundamente] 172 00:10:16,312 --> 00:10:18,562 [chuveiro ligado] 173 00:10:18,562 --> 00:10:22,271 Jonas, olha, eles até tomaram banho. Você sempre quis um em casa! 174 00:10:26,271 --> 00:10:27,104 Mãe? 175 00:10:27,646 --> 00:10:30,062 - Sim? - Deixei meu tablet no bar do Rami. 176 00:10:30,771 --> 00:10:33,104 - Eu vou buscá-lo. - Não, não, não! Ei! Pare, ei, fique aqui! 177 00:10:33,854 --> 00:10:35,146 Ei, isso não importa. 178 00:10:35,937 --> 00:10:38,354 Você pode simplesmente usar meu telefone, não é grande coisa. 179 00:10:38,354 --> 00:10:39,854 [respirando pesadamente] 180 00:10:41,646 --> 00:10:42,687 Sente-se, Jonas. 181 00:10:44,437 --> 00:10:45,271 Ei. 182 00:10:45,979 --> 00:10:48,354 - Eu gostaria que não fosse assim. - [música melancólica tocando] 183 00:10:48,354 --> 00:10:50,062 Mas temos que ficar aqui, ok? 184 00:10:50,646 --> 00:10:51,896 É muito perigoso. 185 00:10:53,562 --> 00:10:54,479 Muito perigoso? 186 00:10:55,354 --> 00:10:56,271 [respira trêmulo] 187 00:10:56,271 --> 00:10:57,979 Você quer dizer com Rami ou nossa casa? 188 00:11:03,521 --> 00:11:05,104 Sim, apenas com Rami, claro. 189 00:11:06,521 --> 00:11:07,354 Apenas Rami. 190 00:11:20,104 --> 00:11:22,312 [música melancólica se intensifica] 191 00:11:22,312 --> 00:11:25,854 - [música desaparece] - [sirenes tocando] 192 00:11:26,521 --> 00:11:29,062 [Tarek] Suas malas foram deixadas de fora e as gavetas estavam abertas. 193 00:11:29,062 --> 00:11:31,479 - O filho da puta foi embora. - [Hassan] Para onde? 194 00:11:31,979 --> 00:11:33,062 [Tarek] Ainda não sabemos. 195 00:11:34,521 --> 00:11:36,604 Esta é a família dele. Nós os encontraremos. 196 00:11:38,396 --> 00:11:39,896 [música de suspense tocando] 197 00:11:39,896 --> 00:11:41,979 [Hassan] O nome do homem que você matou, 198 00:11:41,979 --> 00:11:43,146 Stepan. 199 00:11:45,271 --> 00:11:47,021 Firat já checou seu celular. 200 00:11:48,396 --> 00:11:49,229 E? 201 00:11:50,062 --> 00:11:51,396 Ele alguma vez encontrou alguma coisa? 202 00:11:52,562 --> 00:11:54,812 [Hassan] Sim. Estou indo para Viena. 203 00:11:55,521 --> 00:11:56,354 Viena? 204 00:11:57,187 --> 00:11:58,812 O empregador deles é de lá. 205 00:11:58,812 --> 00:12:01,896 Deixe-me fazer isso, Hassan. Eles estão nos observando. Você não pode arriscar. 206 00:12:02,396 --> 00:12:05,312 Alguém capotou. Eles saberão o que você está fazendo. Você é o chefe da família. 207 00:12:05,312 --> 00:12:07,479 Você acha que eles não saberão o que estamos planejando? 208 00:12:08,354 --> 00:12:10,062 Firat tem tudo preparado. 209 00:12:11,146 --> 00:12:11,979 Você... 210 00:12:13,896 --> 00:12:15,229 ter outro emprego. 211 00:12:16,604 --> 00:12:18,187 Caçando esta família. 212 00:12:18,687 --> 00:12:20,687 [música se intensifica] 213 00:12:23,021 --> 00:12:25,021 [música desaparece] 214 00:12:33,312 --> 00:12:34,146 Estacionar. 215 00:12:34,771 --> 00:12:36,021 Foda-se isso. 216 00:12:36,021 --> 00:12:38,229 - O que? - Você quer atirar em mim, ok. 217 00:12:38,229 --> 00:12:40,479 Mas eu não estou dirigindo sozinho para minha própria execução. 218 00:12:40,479 --> 00:12:43,229 Eu não vou atirar em você. Não consigo encontrar recepção. 219 00:12:45,437 --> 00:12:48,354 - Ei! Eu disse, encoste! - Se você vai atirar, é melhor apertar o cinto! 220 00:12:49,229 --> 00:12:50,187 [pneus cantam] 221 00:12:50,187 --> 00:12:51,437 [Charly] Joseph, vá devagar! 222 00:12:52,312 --> 00:12:53,146 Corte essa merda! 223 00:12:55,771 --> 00:12:56,646 José, vamos! 224 00:12:56,646 --> 00:12:57,896 Parar! 225 00:12:58,604 --> 00:12:59,854 Ei, pare! 226 00:12:59,854 --> 00:13:01,646 - [carros buzinando] - [pneus cantando] 227 00:13:03,104 --> 00:13:04,021 Você está louco? 228 00:13:05,104 --> 00:13:07,229 Bem, você não vai atender o maldito telefone? 229 00:13:07,229 --> 00:13:08,687 [celular vibra] 230 00:13:08,687 --> 00:13:10,146 [pneus cantam] 231 00:13:12,479 --> 00:13:14,021 [sino tocando] 232 00:13:14,021 --> 00:13:17,062 Olá, Karli, quantas vezes eu imaginei isso? 233 00:13:17,562 --> 00:13:20,354 Pelo menos duas vezes. Diariamente. 234 00:13:21,521 --> 00:13:23,062 E sempre que estou fodendo. 235 00:13:24,979 --> 00:13:28,187 Mas agora não estou tendo prazer disso, seu idiota. 236 00:13:29,062 --> 00:13:30,687 - [Charly ao telefone] Sim? - [Rio] Pai! 237 00:13:31,187 --> 00:13:32,896 Alguém finalmente atendeu. 238 00:13:32,896 --> 00:13:34,979 [veículos dirigindo e buzinando] 239 00:13:36,187 --> 00:13:37,021 [Vermelho] Bachofner? 240 00:13:38,396 --> 00:13:39,646 Olá, sim, é o Joseph. 241 00:13:39,646 --> 00:13:41,437 - Cale-se. Estou falando. - Sim, mas-- 242 00:13:42,104 --> 00:13:43,979 - Ah, José? - [Charly] Olá? 243 00:13:43,979 --> 00:13:47,021 [Vermelho] E quem eu tenho o prazer de falar agora? 244 00:13:47,021 --> 00:13:49,229 Eu tenho que dizer, Não reconheço sua voz. 245 00:13:49,229 --> 00:13:51,562 - Você é Charlie? - [Rio] Jô! 246 00:13:51,562 --> 00:13:52,937 - Onde está Joe? - [Vermelho] Shh! 247 00:13:53,854 --> 00:13:56,771 Onde está Joe Berger? 248 00:13:56,771 --> 00:13:58,479 Você sabe, Zwanziger! Joe! 249 00:13:59,646 --> 00:14:00,479 Ele está morto. 250 00:14:02,146 --> 00:14:05,729 - Ele está morto. - Ouvir. Eu tenho o que você quer. 251 00:14:06,521 --> 00:14:09,479 - Mas vai custar-lhe dois milhões. - Bem, venha aqui então. 252 00:14:09,979 --> 00:14:12,812 Dois milhões em dinheiro. Isso não é um problema para você? 253 00:14:12,812 --> 00:14:16,312 Não, não é um problema. Dê-me uma hora. 254 00:14:16,312 --> 00:14:18,771 Então venha para a casa do Big Guy, na vila. 255 00:14:18,771 --> 00:14:21,437 - Joseph sabe onde está. - Por que você está na casa do Big Guy? 256 00:14:22,562 --> 00:14:23,521 [Rio suspira] 257 00:14:24,021 --> 00:14:25,646 Pensávamos que ele estava morrendo. 258 00:14:25,646 --> 00:14:28,812 - O dia todo de ontem não parecia bom. - [José] O quê? 259 00:14:28,812 --> 00:14:31,562 Eu sei! Eu pensei que talvez pudéssemos enterre a moeda com ele. 260 00:14:31,562 --> 00:14:33,479 Quero dizer, depois de tudo isso? 261 00:14:35,979 --> 00:14:38,062 Mas desde ontem à noite ele está estável. 262 00:14:38,646 --> 00:14:40,937 Mesmo acordado. Venha aqui. Venha aqui. 263 00:14:41,437 --> 00:14:43,354 - Podemos chegar lá mais cedo se ele... - Em uma hora. 264 00:14:44,104 --> 00:14:45,437 [Joseph] Ei, você está louco? 265 00:14:45,437 --> 00:14:49,021 ["Heite grob ma Tote aus" por Voodoo Jürgens tocando] 266 00:14:50,437 --> 00:14:53,312 VIENA LEOPOLDSTADT 267 00:15:04,146 --> 00:15:06,146 [música termina] 268 00:15:06,937 --> 00:15:09,562 Por que você disse isso a ele Tio Karli ainda estava vivo? 269 00:15:11,687 --> 00:15:15,479 Porque é melhor se Joseph não faz nada precipitado. 270 00:15:15,979 --> 00:15:18,187 [Rio] Mas ele vai descobrir quando ele chegar aqui. 271 00:15:19,104 --> 00:15:20,187 Ah, Rio... 272 00:15:22,187 --> 00:15:24,271 Então, ele descobre quando chegar aqui. 273 00:15:24,896 --> 00:15:27,771 O conhecimento sempre tem seu preço. Huh? 274 00:15:33,146 --> 00:15:34,146 Então você não vai pagar 275 00:15:34,146 --> 00:15:36,604 - que caloteiro seus dois milhões? - Definitivamente não. 276 00:15:37,396 --> 00:15:38,271 Você sabe o que? 277 00:15:39,562 --> 00:15:40,812 Vamos acabar com ele também, pai. 278 00:15:41,562 --> 00:15:43,562 [relógio passando] 279 00:15:44,646 --> 00:15:48,437 Você vai fazer o que faz de melhor, meu caro Rio. 280 00:15:48,937 --> 00:15:50,062 E isso não é nada. 281 00:15:50,687 --> 00:15:52,271 O que você quer dizer com "nada"? 282 00:15:54,937 --> 00:15:56,146 [suspira] 283 00:15:57,146 --> 00:15:58,812 Para quem você está ligando agora? 284 00:15:59,396 --> 00:16:00,646 Nossa Salvação. 285 00:16:02,021 --> 00:16:02,979 Nossa Salvação? 286 00:16:03,854 --> 00:16:04,979 Nossa Salvação. 287 00:16:04,979 --> 00:16:06,937 [música tensa tocando] 288 00:16:06,937 --> 00:16:08,812 {\an8}NOSSA SALVAÇÃO 289 00:16:08,812 --> 00:16:12,187 [sirene tocando] 290 00:16:17,104 --> 00:16:18,146 [sirene para] 291 00:16:19,479 --> 00:16:21,646 - Nossa Salvação? - [Vermelho] Escute, Helge. 292 00:16:21,646 --> 00:16:23,979 Venha para a vila assim que puder. 293 00:16:23,979 --> 00:16:26,229 - Tenho um trabalho para você. - 'Ok. 294 00:16:26,229 --> 00:16:29,562 Mas por favor, tem que estar limpo desta vez, entendeu? 295 00:16:29,562 --> 00:16:31,604 - Sim. - Não vai demorar muito. 296 00:16:31,604 --> 00:16:33,479 É urgente. Você me ouviu? 297 00:16:33,479 --> 00:16:34,437 Estou a caminho. 298 00:16:34,437 --> 00:16:36,812 [música se intensifica] 299 00:16:37,854 --> 00:16:39,729 [Helge] Vamos, temos um trabalho. 300 00:16:39,729 --> 00:16:40,687 [homens] Sim, senhor! 301 00:16:42,521 --> 00:16:44,896 [linha telefônica tocando] 302 00:16:45,729 --> 00:16:46,562 [Rami] Charlie? 303 00:16:46,562 --> 00:16:49,187 Rami, que porra está acontecendo? Seu telefone morreu? 304 00:16:50,271 --> 00:16:52,146 Charlie, não sei. Eles decolaram. 305 00:16:52,729 --> 00:16:54,437 - Desculpe. - Qual foi a única coisa que eu disse? 306 00:16:54,437 --> 00:16:56,854 Eu lhe disse para nunca perdê-los de vista. 307 00:16:56,854 --> 00:16:58,896 - Eu não, acredite. - O que você fez? 308 00:16:58,896 --> 00:17:02,187 - Nada, quer dizer, o que eu deveria ter feito? - Então por que eles fugiram de você? 309 00:17:02,187 --> 00:17:04,687 Eu juro pela minha vida, Eu não fiz nada, Charlie. 310 00:17:04,687 --> 00:17:06,854 Ela não está respondendo suas chamadas também? 311 00:17:06,854 --> 00:17:07,937 Não. 312 00:17:08,896 --> 00:17:11,104 Droga, eu não preciso essa merda agora, ok? 313 00:17:11,104 --> 00:17:12,521 - Basta recuperá-los!! - OK. 314 00:17:18,229 --> 00:17:20,229 [música dramática tocando] 315 00:17:20,229 --> 00:17:22,312 [música diminui] 316 00:17:23,312 --> 00:17:25,354 [Joseph] Ainda vamos a casa do Big Guy? 317 00:17:31,479 --> 00:17:33,687 - O Big Guy é seu pai, certo? - Sim, e? 318 00:17:34,271 --> 00:17:35,354 Ele está prestes a morrer. 319 00:17:36,312 --> 00:17:38,687 E você vai para Berlim para conseguir a porra de uma moeda? 320 00:17:39,771 --> 00:17:41,854 É para ele. Ele queria isso. 321 00:17:43,396 --> 00:17:46,104 Ele prefere uma moeda do que seu próprio filho em seu leito de morte? 322 00:17:46,104 --> 00:17:47,104 [suspira] 323 00:17:47,104 --> 00:17:49,979 Devo desligar na Berggasse e ir ver o Dr. Freud? 324 00:17:55,646 --> 00:17:57,687 Meu pai não queria que eu fosse para Berlim. 325 00:17:57,687 --> 00:17:58,729 Na verdade, 326 00:18:00,187 --> 00:18:01,646 Red e Rio ordenaram que eu fosse. 327 00:18:03,604 --> 00:18:07,687 Ambos queriam que você fosse para Berlim com seu velho amigo, quem tentou te matar? 328 00:18:08,187 --> 00:18:09,812 [suspira] Então, para onde estamos indo? 329 00:18:10,896 --> 00:18:11,729 Para seu pai. 330 00:18:18,396 --> 00:18:20,187 [telefone celular disca] 331 00:18:23,062 --> 00:18:25,062 [água do banho escorrendo] 332 00:18:25,646 --> 00:18:27,646 [veículos dirigindo e buzinando do lado de fora] 333 00:18:28,937 --> 00:18:31,604 [celular vibrando] 334 00:18:33,646 --> 00:18:35,646 [a vibração continua] 335 00:18:40,229 --> 00:18:41,146 [Charly] Samira? 336 00:18:43,354 --> 00:18:46,437 - Sim? - Ei! O... o... onde você está? 337 00:18:46,437 --> 00:18:49,396 - Você está com Jonas? - Claro, Jonas está comigo. 338 00:18:51,062 --> 00:18:54,437 - Uh, por que você não está com Rami? - Porque ele é um criminoso, Charly. 339 00:18:55,312 --> 00:18:56,979 Eu o vi sendo torturado. 340 00:18:58,354 --> 00:18:59,771 O que? Quem o estava torturando? 341 00:19:00,312 --> 00:19:02,896 [zomba] Eu não sei, Eu realmente não fiquei por aqui. 342 00:19:03,521 --> 00:19:05,979 Eu agarrei Jonas e saí de lá, obviamente. 343 00:19:07,271 --> 00:19:08,937 Uh, então onde vocês estão? 344 00:19:10,979 --> 00:19:11,812 Em um hotel. 345 00:19:12,896 --> 00:19:14,229 Ok, qual hotel? 346 00:19:15,271 --> 00:19:17,479 - Verei Rami na nossa porta? - Não, eu... 347 00:19:18,021 --> 00:19:20,687 Samira, preciso saber onde você está. Estou a caminho, ok? 348 00:19:22,187 --> 00:19:23,104 Quando você estará aqui? 349 00:19:23,604 --> 00:19:25,312 [suspira] Eu estarei lá... 350 00:19:27,021 --> 00:19:28,354 espero que amanhã à noite. 351 00:19:29,604 --> 00:19:31,812 'Ok, então eu te conto amanhã. 352 00:19:34,937 --> 00:19:38,062 - Como você pagou o hotel? - Como você acha? Com meu cartão de crédito. 353 00:19:39,646 --> 00:19:42,229 Olha, as pessoas que nos procuram também são criminosos, ok? 354 00:19:42,937 --> 00:19:45,979 Não sabemos o que eles sabem. Não sabemos quais contatos eles têm. 355 00:19:45,979 --> 00:19:48,604 Olha, acredite em mim, A casa de Rami é a mais segura. 356 00:19:49,104 --> 00:19:51,312 Jonas me perguntou quando poderemos voltar para casa. 357 00:19:51,312 --> 00:19:53,146 Quando tudo isso acabar. 358 00:19:53,146 --> 00:19:55,479 - Eu disse "muito em breve". - [música melancólica tocando] 359 00:19:55,479 --> 00:19:57,062 Quando isso vai acabar, Charly? 360 00:19:57,062 --> 00:19:58,646 Muito em breve, Samira. Por favor. 361 00:19:58,646 --> 00:20:00,187 Eu prometo. Eu juro. 362 00:20:01,479 --> 00:20:03,396 - [Jonas] Mãe! - [Samira] Eu preciso ir. 363 00:20:03,396 --> 00:20:05,729 -Samira! Não, Samira. - [Jonas] Você está no telefone? 364 00:20:07,521 --> 00:20:09,521 [música melancólica continua] 365 00:20:12,104 --> 00:20:13,521 Pelo menos ela ainda está respirando. 366 00:20:14,604 --> 00:20:16,021 Me dê a porra do endereço. 367 00:20:17,396 --> 00:20:20,312 One Ninety Six Breslauer Strassa, Décimo Quarto Distrito. 368 00:20:20,312 --> 00:20:21,646 É onze e quarenta. 369 00:20:22,729 --> 00:20:24,729 [música de suspense tocando] 370 00:20:26,312 --> 00:20:28,312 [carro se aproxima] 371 00:20:39,604 --> 00:20:40,521 [José] E agora? 372 00:20:41,687 --> 00:20:44,771 - Agora você recebe o dinheiro do seu pai. - O que? 373 00:20:45,729 --> 00:20:48,021 Você traz isso para fora, Eu te dou a moeda pelo dinheiro. 374 00:20:48,021 --> 00:20:51,312 Então eu vou embora e você tem uma conversa franca com o pai, ou algo assim. 375 00:20:51,854 --> 00:20:53,479 Sim, mas o Red disse-nos para entrarmos. 376 00:20:53,479 --> 00:20:55,979 E eu estou te dizendo para trazer o dinheiro para mim. 377 00:20:56,812 --> 00:20:59,771 E então direi a eles que você está aqui, e eles vão atirar em você. 378 00:20:59,771 --> 00:21:01,646 Então vou embora com a moeda. 379 00:21:01,646 --> 00:21:04,021 Você não se importa, porra. Você vai chorar se eles atirarem em mim? 380 00:21:04,521 --> 00:21:05,354 Nem uma lágrima. 381 00:21:05,354 --> 00:21:06,646 - Sim, bom. - Sim, bom. 382 00:21:06,646 --> 00:21:08,146 - Bom. - Eu farei isso, então. 383 00:21:08,146 --> 00:21:09,229 Estou saindo agora. 384 00:21:09,229 --> 00:21:10,437 [porta do carro abre] 385 00:21:11,521 --> 00:21:12,479 [Charly] Ouça. 386 00:21:12,479 --> 00:21:14,354 Você não quer entrar lá. 387 00:21:15,521 --> 00:21:16,771 Definitivamente não estou sozinho. 388 00:21:18,562 --> 00:21:19,437 Sabe por quê? 389 00:21:19,937 --> 00:21:22,146 Você tem medo que eu possa estar certo sobre eles. 390 00:21:25,354 --> 00:21:26,271 [porta do carro fecha] 391 00:21:26,771 --> 00:21:29,979 Eu sou o motorista, caso você não tenha notado! Você acha que eles vão me dar dois milhões 392 00:21:29,979 --> 00:21:32,271 - entregar a um palhaço alemão? - Você é o motorista? 393 00:21:32,271 --> 00:21:35,479 O que? Você ainda não entendeu? Eu dirijo. Eu dirijo carros para esses caras. 394 00:21:35,479 --> 00:21:38,979 Pensei que você fosse filho do rei. Você está me enganando ou o quê? 395 00:21:40,271 --> 00:21:42,146 O Big Guy me mandou embora de Viena. 396 00:21:42,146 --> 00:21:44,479 Mas não para Berlim e definitivamente não com Joe Berger. 397 00:21:45,437 --> 00:21:46,271 Então, onde? 398 00:21:47,396 --> 00:21:50,312 Para Burgenland. Quem se importa, afinal? Ele disse que era para minha própria proteção. 399 00:21:50,312 --> 00:21:53,062 Porque uma vez que ele passa, todo o inferno vai explodir. 400 00:21:53,771 --> 00:21:54,771 [suspira] 401 00:21:58,354 --> 00:21:59,479 [Charly suspira] 402 00:22:01,271 --> 00:22:02,104 [expira] 403 00:22:03,812 --> 00:22:05,896 [porta-luvas abre, objeto chacoalha] 404 00:22:06,396 --> 00:22:07,229 Fique quieto. 405 00:22:08,146 --> 00:22:08,979 Nem um som. 406 00:22:08,979 --> 00:22:11,104 [música dramática tocando] 407 00:22:11,104 --> 00:22:12,896 [linha tocando] 408 00:22:15,604 --> 00:22:16,437 [Rio] Sim? 409 00:22:17,229 --> 00:22:20,729 Desculpe estragar sua noite, mas receio ter más notícias. 410 00:22:21,479 --> 00:22:22,729 Seu motorista está morto. 411 00:22:23,854 --> 00:22:25,937 Sim, ele simplesmente não se comportava. 412 00:22:25,937 --> 00:22:27,812 E, bem, ele tentou ser um herói. 413 00:22:27,812 --> 00:22:28,729 Desculpe. 414 00:22:29,562 --> 00:22:31,771 [risos] Ah, bem, você conhece Joseph. 415 00:22:32,646 --> 00:22:35,521 Para ser honesto, Acho que você acabou com seu sofrimento. 416 00:22:36,646 --> 00:22:38,271 [Charly] Sem ressentimentos, então? 417 00:22:38,771 --> 00:22:40,062 [Vermelho] Sem ressentimentos. 418 00:22:40,562 --> 00:22:41,937 Você vem, então? 419 00:22:42,437 --> 00:22:43,604 O dinheiro está pronto. 420 00:22:44,979 --> 00:22:48,104 Não, mudei de ideia. Eu acho que gostaria para nos encontrarmos em algum lugar um pouco mais... 421 00:22:48,104 --> 00:22:49,521 [suspira] ...público. 422 00:22:50,812 --> 00:22:53,896 Ei, escute, meu irmão não tem tanto tempo. 423 00:22:54,437 --> 00:22:57,354 Podemos resolver isso rapidamente, apenas venha aqui. 424 00:22:57,854 --> 00:22:58,937 Ouvir. 425 00:22:58,937 --> 00:23:01,354 Berggasse em 20 minutos. 426 00:23:01,354 --> 00:23:03,771 Se você trouxer o dinheiro, você ganha a moeda. 427 00:23:04,312 --> 00:23:06,396 Estou ansioso para conhecê-lo. 428 00:23:07,229 --> 00:23:08,062 [bloqueia o telefone] 429 00:23:08,062 --> 00:23:10,146 [música tensa termina] 430 00:23:12,979 --> 00:23:14,729 [expira] 431 00:23:15,437 --> 00:23:17,312 [Rio] Bom, pelo menos o Joseph está morto, pai. 432 00:23:17,312 --> 00:23:20,312 E também estaremos mortos, se não entregarmos a moeda. 433 00:23:21,271 --> 00:23:22,687 Então, qual é o plano? 434 00:23:24,771 --> 00:23:26,771 [música de suspense tocando] 435 00:23:28,312 --> 00:23:30,937 - Então, isso é Vermelho e Rio? - Sim. 436 00:23:33,104 --> 00:23:34,062 E quem é esse cara? 437 00:23:35,521 --> 00:23:36,396 Nossa Salvação. 438 00:23:36,896 --> 00:23:38,062 Assassino contratado. 439 00:23:38,562 --> 00:23:39,604 [expira] 440 00:23:41,312 --> 00:23:43,312 [música de suspense continua] 441 00:23:45,729 --> 00:23:47,729 [o motor dá partida] 442 00:23:51,396 --> 00:23:53,479 [carro passando] 443 00:24:00,937 --> 00:24:02,646 Eles deixaram o Big Guy sozinho? 444 00:24:03,646 --> 00:24:05,687 - Você tem uma chave? - Não. 445 00:24:06,771 --> 00:24:08,771 [música energética tocando] 446 00:24:10,354 --> 00:24:12,021 [porta range, fecha] 447 00:24:22,396 --> 00:24:23,896 [música termina] 448 00:24:24,479 --> 00:24:25,646 Onde está seu pai? 449 00:24:25,646 --> 00:24:27,729 [sino tocando melodicamente] 450 00:24:32,604 --> 00:24:34,729 - Ei, espere, pare! Voltar! - [Joseph] Eu tenho que ver. 451 00:24:42,521 --> 00:24:43,479 [Charly] Merda. 452 00:24:45,354 --> 00:24:47,646 Por favor, saia. Por favor. 453 00:24:47,646 --> 00:24:49,396 [música melancólica tocando] 454 00:24:49,396 --> 00:24:50,562 [José] Por favor. 455 00:25:13,771 --> 00:25:15,771 [música melancólica continua] 456 00:25:22,896 --> 00:25:25,479 [música pastoral ecoa sobre música melancólica] 457 00:25:34,354 --> 00:25:36,354 - [soluçando] - [música pastoral termina] 458 00:25:37,396 --> 00:25:39,396 [música melancólica continua] 459 00:25:58,604 --> 00:26:00,604 [música melancólica diminui] 460 00:26:06,271 --> 00:26:07,187 [grunhidos] 461 00:26:09,604 --> 00:26:10,771 [suspira suavemente] 462 00:26:13,271 --> 00:26:15,271 [relógio passando] 463 00:26:16,687 --> 00:26:17,604 Sinto muito. 464 00:26:24,896 --> 00:26:26,896 [inala trêmulo] 465 00:26:29,646 --> 00:26:30,771 Não há dinheiro aqui? 466 00:26:32,687 --> 00:26:33,521 Não. 467 00:26:34,562 --> 00:26:35,396 [cheira] 468 00:26:38,604 --> 00:26:40,437 [Joseph] Precisamos sair agora. 469 00:26:42,062 --> 00:26:45,229 Eles voltarão quando perceberem não há ninguém em Berggasse. 470 00:26:46,354 --> 00:26:47,562 [Charly exala] 471 00:26:49,104 --> 00:26:50,396 Eu não sei por que, mas, 472 00:26:51,729 --> 00:26:53,687 Red quer aquela moeda mais do que qualquer coisa. 473 00:26:55,396 --> 00:26:57,812 O problema é que ele não lhe dará um centavo. 474 00:26:58,646 --> 00:27:00,146 Porque você precisa de dinheiro, certo? 475 00:27:00,896 --> 00:27:02,771 Para começar uma nova vida com sua família. 476 00:27:03,271 --> 00:27:04,104 Sim. 477 00:27:09,687 --> 00:27:11,646 Bem, eu sei onde podemos conseguir dinheiro para você. 478 00:27:11,646 --> 00:27:13,729 [música energética tocando] 479 00:27:13,729 --> 00:27:14,687 Ok? 480 00:27:20,271 --> 00:27:22,271 [música energética continua] 481 00:27:34,937 --> 00:27:36,937 [música termina] 482 00:27:50,229 --> 00:27:56,229 - [carro se aproximando] - [música alta tocando no carro] 483 00:27:56,229 --> 00:27:59,562 [homem no rádio] Despacho, solicitando um carro patrulha para lidar com uma perturbação 484 00:27:59,562 --> 00:28:02,604 no beco às doze e setenta e um e rua décima, acabou. 485 00:28:03,146 --> 00:28:04,146 [mulher] Ali está o Red. 486 00:28:05,104 --> 00:28:06,771 - [a conversa no rádio continua] - [mulher] E o Rio. 487 00:28:06,771 --> 00:28:08,271 [música tensa tocando] 488 00:28:08,271 --> 00:28:09,437 Que emocionante. 489 00:28:11,646 --> 00:28:12,771 [homem no rádio] Copie. 490 00:28:13,646 --> 00:28:15,062 [Vermelho] Isso é ridículo. 491 00:28:15,062 --> 00:28:17,354 Ninguém vem. Ninguém está fodendo aqui. 492 00:28:17,354 --> 00:28:19,354 O alemão está nos fazendo de idiotas. 493 00:28:19,354 --> 00:28:21,562 - Se ele não chegar logo... - [música se intensifica] 494 00:28:21,562 --> 00:28:24,062 [Vermelho] ...vai ser um verdadeiro problema. 495 00:28:24,062 --> 00:28:25,896 Deixe-me dizer a você agora. Merda. 496 00:28:28,312 --> 00:28:29,521 [Charly] Está muito ocupado aqui. 497 00:28:29,521 --> 00:28:30,521 - Sim. - [homens conversam] 498 00:28:31,104 --> 00:28:32,312 É domingo. 499 00:28:34,771 --> 00:28:37,687 - Então, quanto tempo até a polícia aparecer? - Me siga. 500 00:28:38,354 --> 00:28:40,354 [música tensa continua] 501 00:28:47,521 --> 00:28:48,479 Trinta segundos. 502 00:28:49,604 --> 00:28:53,187 Esse é o Esquadrão do Crime Organizado. Eles observam Red rotineiramente. 503 00:29:04,812 --> 00:29:06,812 [policiais conversam pelo rádio] 504 00:29:08,646 --> 00:29:09,479 [homem] Bem? 505 00:29:18,812 --> 00:29:20,062 [José] Lá está ela. 506 00:29:22,604 --> 00:29:24,979 [salto alto se aproximando] 507 00:29:32,021 --> 00:29:32,854 Obrigado. 508 00:29:33,979 --> 00:29:35,229 Esteja pronto esta noite. 509 00:29:38,479 --> 00:29:40,896 [música tensa diminui] 510 00:29:43,396 --> 00:29:45,521 [gaivotas gritando] 511 00:29:49,104 --> 00:29:51,104 [pessoas conversando] 512 00:29:55,604 --> 00:29:58,396 [conversa e buzinas da rua] 513 00:30:04,604 --> 00:30:06,604 [celular vibrando] 514 00:30:07,312 --> 00:30:08,354 CHAMADA DE RECEBIDA DE RAMI 515 00:30:09,979 --> 00:30:11,187 [telefone vibra rapidamente] 516 00:30:15,771 --> 00:30:17,479 ESTOU NA PORTA. POR FAVOR, EU SÓ QUERO FALAR. 517 00:30:17,479 --> 00:30:19,771 [Rami] Samira? [bate na porta] 518 00:30:21,187 --> 00:30:22,021 [Rami] Samira. 519 00:30:24,812 --> 00:30:26,979 Eu sei que você está aí. Abrir a porta. 520 00:30:28,771 --> 00:30:29,604 Samira. 521 00:30:29,604 --> 00:30:31,229 [bate na porta] 522 00:30:32,146 --> 00:30:33,937 - Por favor, deixe-me entrar. - [cliques de bloqueio] 523 00:30:36,646 --> 00:30:38,062 [Rami] É bom ver você. 524 00:30:39,479 --> 00:30:42,229 Tenho algo para Jonas. Acho que ele está sentindo falta disso. 525 00:30:43,687 --> 00:30:44,771 Vocês dois estão bem? 526 00:30:48,521 --> 00:30:49,646 Estamos bem, sim. 527 00:30:51,812 --> 00:30:52,646 Você está bem? 528 00:30:55,896 --> 00:30:58,271 Não, não estou bem, mas isso não importa. 529 00:30:58,271 --> 00:31:00,021 O que importa é que você está bem. 530 00:31:00,521 --> 00:31:04,562 Samira, por favor, podemos apenas ter um café rápido e conversar? 531 00:31:05,729 --> 00:31:06,687 Deixe-me explicar. 532 00:31:18,187 --> 00:31:20,771 [música alta e animada brincando em meio a conversas de rua] 533 00:31:23,104 --> 00:31:26,521 - [Jonas] Eu tenho que ir ao banheiro. - [Samira] Ok. Ei, tome cuidado, certo? 534 00:31:26,521 --> 00:31:29,021 - [Jonas] Sim. - [Rami] É muito fácil. Encontre meu telefone. 535 00:31:29,521 --> 00:31:32,729 Esse era o meu celular. Você deixou os serviços de localização ativados. 536 00:31:35,604 --> 00:31:39,104 Charly me disse uma vez que estar fugindo é praticamente uma arte. 537 00:31:39,771 --> 00:31:42,021 Eu mesmo estive fugindo por vários anos. 538 00:31:42,021 --> 00:31:44,104 Saí de Berlim e fiz muitos inimigos. 539 00:31:45,021 --> 00:31:47,396 Esse é um talento seu, certo? Fazendo inimigos? 540 00:31:48,187 --> 00:31:49,062 No porão. 541 00:31:49,646 --> 00:31:52,187 Aqueles caras lá estavam torturando você por aquela mulher. 542 00:31:55,021 --> 00:31:56,187 Não, não foi tortura. 543 00:31:56,896 --> 00:31:57,937 Foi um lembrete. 544 00:32:01,146 --> 00:32:02,354 Esta é uma vida difícil. 545 00:32:03,521 --> 00:32:04,437 A vida criminosa. 546 00:32:05,104 --> 00:32:05,937 [Rami] Humm. 547 00:32:08,979 --> 00:32:10,437 Existem diferenças de opinião. 548 00:32:10,437 --> 00:32:13,729 Muitas vezes erros são cometidos, e você tem para resolver as coisas. Muito simples. 549 00:32:17,812 --> 00:32:19,646 [Samira] Então, como você conhece o Charly? 550 00:32:20,604 --> 00:32:22,396 - Da prisão? - Sim, da prisão. 551 00:32:23,396 --> 00:32:26,479 - Ele estava cumprindo seis meses por roubo. - Sim, estou ciente. 552 00:32:27,854 --> 00:32:30,687 Fiquei mais tempo lá dentro. Ele era como um anjo. 553 00:32:30,687 --> 00:32:32,021 Ele me salvou. 554 00:32:34,187 --> 00:32:35,271 E como ele fez isso? 555 00:32:36,521 --> 00:32:38,937 Você acorda com ele todas as manhãs. Tenho certeza que você pode adivinhar. 556 00:32:38,937 --> 00:32:40,729 Charly acredita no dia. 557 00:32:41,771 --> 00:32:42,729 Hoje 558 00:32:43,396 --> 00:32:44,271 e amanhã. 559 00:32:46,604 --> 00:32:48,062 [música sentimental tocando] 560 00:32:48,062 --> 00:32:51,521 Eu estava acabado. Eu estava preso em um poço de desespero. 561 00:32:52,104 --> 00:32:53,604 Eu estava farto deste mundo. 562 00:32:54,562 --> 00:32:57,562 Então ele chegou, e de repente pude ver o amanhã. 563 00:33:01,979 --> 00:33:04,812 Qualquer pessoa que conheça Charly, sabe que sempre há amanhã. 564 00:33:05,312 --> 00:33:08,104 E você pode ter certeza de que vai ser melhor que o anterior. 565 00:33:10,687 --> 00:33:13,437 Alguém andando com Charly não apenas acredita nisso. 566 00:33:13,437 --> 00:33:14,771 Você sabe o que estou dizendo? 567 00:33:16,771 --> 00:33:18,479 Você sabe no fundo que é verdade. 568 00:33:22,396 --> 00:33:24,104 Você sabe no fundo que é verdade. 569 00:33:26,437 --> 00:33:28,437 [música sentimental continua] 570 00:33:33,604 --> 00:33:35,854 [Rami] Você ainda não quer volte comigo, não é? 571 00:33:36,354 --> 00:33:37,479 Claro que não. 572 00:33:39,187 --> 00:33:40,812 [Rami] Preciso saber onde você está. 573 00:33:41,312 --> 00:33:43,271 Ouça, eu fiz uma promessa a ele. 574 00:33:43,271 --> 00:33:45,812 Eu jurei a ele que cuidaria e proteja vocês dois. 575 00:33:45,812 --> 00:33:47,146 Até ele chegar aqui. 576 00:33:50,354 --> 00:33:52,021 Eu realmente só preciso disso de você. 577 00:33:55,729 --> 00:33:56,562 OK. 578 00:34:01,062 --> 00:34:05,771 [música tensa tocando] 579 00:34:09,521 --> 00:34:11,521 [música dramática tocando ao fundo] 580 00:34:14,521 --> 00:34:17,396 - [homens torcendo] - [Karim] Ei! Sim! 581 00:34:17,396 --> 00:34:18,562 Sim! 582 00:34:20,146 --> 00:34:21,979 [ecoa] Você é fraco! Fraco! 583 00:34:21,979 --> 00:34:22,896 Fraco! 584 00:34:25,104 --> 00:34:27,396 Você é fraco! Você é fraco! Fraco! 585 00:34:27,396 --> 00:34:29,396 - [vidro quebra] - [Karim ecoa] Fraco! 586 00:34:30,187 --> 00:34:31,729 [grita] 587 00:34:31,729 --> 00:34:33,812 [música tensa tocando] 588 00:34:35,562 --> 00:34:37,312 [vidro quebra] 589 00:34:38,187 --> 00:34:39,104 [expira] 590 00:34:39,104 --> 00:34:41,687 [respira trêmulo] 591 00:34:45,687 --> 00:34:47,687 [música dramática continua] 592 00:34:50,271 --> 00:34:51,562 [vidro quebra] 593 00:34:56,646 --> 00:34:58,646 [música tensa tocando] 594 00:35:32,229 --> 00:35:33,604 [Firat] É bom ver você. 595 00:35:34,521 --> 00:35:36,062 - [Hassan] Tudo pronto? - Sim. 596 00:35:38,729 --> 00:35:40,687 Ouça, temos que manter o negócio juntos. 597 00:35:40,687 --> 00:35:43,104 - Com você no comando. - Não temos um negócio. 598 00:35:43,604 --> 00:35:46,229 - Temos uma família. - Sim, e está de luto. 599 00:35:46,229 --> 00:35:47,396 Fique aqui. 600 00:35:49,687 --> 00:35:50,896 Minha cabeça está clara, Firat. 601 00:35:51,479 --> 00:35:55,021 Estou pensando no futuro. Precisamos acertá-los com rapidez e força. 602 00:35:55,979 --> 00:35:58,771 Nossos inimigos precisam ver o que acontece quando eles nos atacam. 603 00:35:59,896 --> 00:36:00,729 Um cafetão. 604 00:36:01,604 --> 00:36:03,354 Vou matar ele e o ladrão também. 605 00:36:04,646 --> 00:36:07,396 E quando eu voltar, Karim estará vingado. 606 00:36:07,396 --> 00:36:09,021 [música de suspense tocando] 607 00:36:09,937 --> 00:36:12,229 Enchi o tanque, e as chaves estão dentro dele. 608 00:36:14,979 --> 00:36:17,104 Diga-me, você já olhou o telefone dele? 609 00:36:17,646 --> 00:36:21,271 -Karim? - Não, por quê? O que devo procurar? 610 00:36:22,562 --> 00:36:23,479 Não sei. 611 00:36:24,396 --> 00:36:26,187 Apenas faça. Por favor. 612 00:36:26,771 --> 00:36:27,646 OK. 613 00:36:27,646 --> 00:36:29,729 [música melancólica tocando] 614 00:36:41,604 --> 00:36:43,604 [música se intensifica] 615 00:36:54,104 --> 00:36:55,479 [música termina] 616 00:36:55,479 --> 00:36:58,396 [conversa indistinta e gemidos] 617 00:37:00,562 --> 00:37:02,562 [música jazz tocando ao fundo] 618 00:37:05,271 --> 00:37:06,979 [intercomunicador vibra] 619 00:37:06,979 --> 00:37:07,937 [porta se abre] 620 00:37:09,812 --> 00:37:10,854 [porta se fecha] 621 00:37:10,854 --> 00:37:12,104 Ele ligou de novo? 622 00:37:13,937 --> 00:37:15,437 Ele não está respondendo? 623 00:37:17,854 --> 00:37:19,979 - [intercomunicador vibra] - [porta abre] 624 00:37:19,979 --> 00:37:22,271 Ei, José está aqui. Ele quer falar com você. 625 00:37:22,271 --> 00:37:23,937 Algo sobre uma moeda. 626 00:37:23,937 --> 00:37:26,021 [música sinistra tocando] 627 00:37:34,437 --> 00:37:35,271 [Vermelho] Vamos. 628 00:37:36,187 --> 00:37:37,062 Vamos! 629 00:37:37,854 --> 00:37:40,979 [homem] A maneira como você faz isso é, você pega a chave e gire-a no sentido anti-horário. 630 00:37:40,979 --> 00:37:43,521 Lento e constante, você não quer tirar a linha. 631 00:37:43,521 --> 00:37:45,937 [música e conversa continuam em segundo plano] 632 00:37:59,104 --> 00:37:59,937 José. 633 00:38:00,437 --> 00:38:01,562 Então, você está vivo? 634 00:38:02,312 --> 00:38:04,146 Que alívio! Estamos tão felizes, certo? 635 00:38:04,146 --> 00:38:08,396 Sim, estamos muito felizes. Realmente! Estamos muito felizes por você ainda estar aqui. 636 00:38:09,854 --> 00:38:11,521 O que aconteceu? O que aconteceu com Joe? 637 00:38:12,729 --> 00:38:13,937 E onde está o alemão? 638 00:38:14,521 --> 00:38:16,187 [Joseph] Ele está lá fora com a moeda. 639 00:38:18,312 --> 00:38:20,896 Vou trazer toda a massa para ele você tem no cofre. 640 00:38:20,896 --> 00:38:22,729 Então voltarei com a moeda. 641 00:38:26,812 --> 00:38:28,396 [Rio] Onde ele está exatamente? 642 00:38:30,437 --> 00:38:32,187 Eu vou lá e matá-lo. 643 00:38:32,187 --> 00:38:34,604 [música de suspense tocando] 644 00:38:37,187 --> 00:38:38,562 [Rio] José, o que houve? 645 00:38:40,646 --> 00:38:43,021 Você ainda não descobriu? Rio? 646 00:38:43,021 --> 00:38:44,979 Joseph se voltou contra nós. 647 00:38:46,021 --> 00:38:47,729 O alemão e ele são parceiros. 648 00:38:48,854 --> 00:38:51,312 E nosso José não está fazendo isso por dinheiro. 649 00:38:51,979 --> 00:38:55,146 Não. É sempre sobre o coração com José. 650 00:38:56,146 --> 00:38:57,687 Você está desapontado conosco. 651 00:38:58,354 --> 00:38:59,979 Você está decepcionado comigo? 652 00:39:00,479 --> 00:39:03,687 Ou você está decepcionado com a família? E o meu irmão? 653 00:39:05,104 --> 00:39:08,396 Deve ser a piada cruel da vida ser o pequeno Joseph gordo. 654 00:39:08,979 --> 00:39:11,521 Sozinho, gordo e feio. 655 00:39:11,521 --> 00:39:13,479 Nojento e morto Joseph. 656 00:39:17,229 --> 00:39:18,646 Decepcionado? Não. 657 00:39:19,604 --> 00:39:20,437 De jeito nenhum. 658 00:39:25,521 --> 00:39:28,729 Sempre fui honesto com você, Joseph. Então, vou ser honesto agora. 659 00:39:30,062 --> 00:39:31,562 Você realmente estragou tudo. 660 00:39:32,687 --> 00:39:34,812 - Isso vai doer muito. - Encare isso. 661 00:39:36,396 --> 00:39:39,646 Sim, mas primeiro você precisa da moeda, certo? 662 00:39:40,354 --> 00:39:43,146 Parece que você precisa disso mais do que qualquer coisa, mas se não for por ele? 663 00:39:43,646 --> 00:39:45,854 Para quem? O Big Guy se foi. 664 00:39:47,396 --> 00:39:49,396 Não vou aborrecê-lo com os detalhes mais sutis. 665 00:39:49,396 --> 00:39:52,479 E eu certamente não vou te dar nenhum dinheiro para levar para aquele bastardo alemão. 666 00:39:52,479 --> 00:39:54,854 - [José ri] - [música jazz tocando ao fundo] 667 00:40:00,604 --> 00:40:02,146 [Charly] Acho que você não estava brincando. 668 00:40:02,646 --> 00:40:03,479 [o vidro tilinta] 669 00:40:04,854 --> 00:40:06,937 [arma de galos] Ele me disse que você diria isso. 670 00:40:07,437 --> 00:40:09,437 Ainda não fomos apresentados. 671 00:40:13,229 --> 00:40:14,187 Eu sou o alemão. 672 00:40:15,729 --> 00:40:19,854 Bem, não posso dizer que te conheço, mas... posso ver suas bolas. 673 00:40:21,229 --> 00:40:22,354 Você gosta do que vê? 674 00:40:24,729 --> 00:40:26,604 Então, qual é exatamente o seu plano? 675 00:40:26,604 --> 00:40:30,396 Você começa a atirar, e todos nós morremos, ou você acaba na prisão? 676 00:40:31,104 --> 00:40:32,479 Qual é o sentido disso? 677 00:40:34,062 --> 00:40:35,229 Bem, eu sugeriria... 678 00:40:37,812 --> 00:40:40,646 nós dois vamos passear e dê uma olhada no cofre. 679 00:40:41,271 --> 00:40:43,229 [música de suspense tocando] 680 00:40:47,521 --> 00:40:48,604 - [chocalhos de arma] - [Rio grunhe] 681 00:40:48,604 --> 00:40:49,687 [Charly] Mostre-me o cofre. 682 00:40:54,354 --> 00:40:55,521 - Onde? - Lá! 683 00:40:55,521 --> 00:40:56,812 Idiota. 684 00:41:00,479 --> 00:41:02,687 Abra o caso. E preencha. 685 00:41:04,646 --> 00:41:05,771 Você me ouviu? 686 00:41:07,896 --> 00:41:08,729 Mais rápido. 687 00:41:08,729 --> 00:41:10,812 [música tensa continua] 688 00:41:13,021 --> 00:41:14,104 Mais rápido. 689 00:41:16,979 --> 00:41:18,979 [bloqueio de cliques] 690 00:41:22,187 --> 00:41:23,896 Você vai se arrepender disso. 691 00:41:24,479 --> 00:41:26,812 - Apenas se apresse. - [Rio] Seus traiçoeiros! 692 00:41:27,479 --> 00:41:28,729 Quando eu te pegar, 693 00:41:28,729 --> 00:41:32,229 Eu vou abrir seu crânio e dê uma merda gigante 694 00:41:32,229 --> 00:41:34,062 em ambos os seus cérebros. 695 00:41:35,479 --> 00:41:36,354 Seus filhos da puta! 696 00:41:36,937 --> 00:41:38,562 [Vermelho] Você não pensa seriamente 697 00:41:38,562 --> 00:41:42,146 que vocês dois vão realmente sair daqui vivo se eu não conseguir a moeda? 698 00:41:43,604 --> 00:41:45,771 Então seu filho será tão morto quanto Zwanziger. 699 00:41:45,771 --> 00:41:46,854 Sente-se. 700 00:41:46,854 --> 00:41:49,896 ["Eu coloquei um feitiço em você" por Adi Wolf jogando em segundo plano] 701 00:42:02,229 --> 00:42:04,271 Então, por que você precisa dessa porra? 702 00:42:12,521 --> 00:42:14,729 - [música tensa tocando] - Pronto, seu idiota. 703 00:42:14,729 --> 00:42:16,104 Lamba minhas bolas! 704 00:42:17,562 --> 00:42:18,812 Agora ajoelhe-se aí. 705 00:42:21,229 --> 00:42:22,229 Ajoelhe-se! 706 00:42:23,062 --> 00:42:24,229 Mãos debaixo da mesa! 707 00:42:25,687 --> 00:42:26,521 Prossiga! 708 00:42:27,646 --> 00:42:31,021 - Mãos para baixo. Mãos na sua frente! - O que você vai fazer agora? 709 00:42:31,521 --> 00:42:34,646 - Abaixe-se. - Seu filho da puta de merda. 710 00:42:35,521 --> 00:42:38,187 - [alongamento da gravata zip] - [grunhe profundamente] 711 00:42:38,187 --> 00:42:39,687 [risos] 712 00:42:40,312 --> 00:42:42,812 Você está cometendo um grande erro, você me ouviu? 713 00:42:42,812 --> 00:42:44,354 [ofegante] 714 00:42:44,354 --> 00:42:46,271 Quando eu te pegar, seu filho da puta... 715 00:42:47,562 --> 00:42:50,312 [rindo] 716 00:42:51,437 --> 00:42:52,812 Cuidado, idiota! 717 00:42:53,396 --> 00:42:56,229 [continua rindo] 718 00:42:56,729 --> 00:42:58,896 Nunca administrou tanto dinheiro antes, né? 719 00:42:58,896 --> 00:43:00,187 Apenas feche isso! 720 00:43:01,146 --> 00:43:04,687 [Rio] Você mexeu com as pessoas erradas. Nós vamos caçar você. 721 00:43:04,687 --> 00:43:08,937 Nós seguiremos você até a porra o fim da terra se for preciso. 722 00:43:10,104 --> 00:43:13,354 Seus miseráveis ​​pedaços de merda! 723 00:43:13,354 --> 00:43:15,812 ["Eu coloquei um feitiço em você" jogando em segundo plano] 724 00:43:20,229 --> 00:43:22,979 [Joseph] Você tem problemas, certo? Grandes problemas. 725 00:43:24,937 --> 00:43:26,604 O Big Guy deixou uma porrada para você. 726 00:43:28,854 --> 00:43:29,979 De propósito. 727 00:43:31,104 --> 00:43:31,937 E daí? 728 00:43:32,562 --> 00:43:34,396 E daí? Então, que nada. 729 00:43:34,937 --> 00:43:36,312 Vamos apenas esperar e ver. 730 00:43:37,771 --> 00:43:39,771 [música tensa tocando] 731 00:43:44,646 --> 00:43:46,646 [Charly respira pesadamente] 732 00:43:59,021 --> 00:44:01,937 - [música termina] - [oficiais conversam pelo rádio] 733 00:44:02,937 --> 00:44:05,396 [homem] O que há com esse interesse repentino nesse cara? 734 00:44:05,396 --> 00:44:07,146 Por que a vigilância no Red? 735 00:44:07,937 --> 00:44:10,771 - É o trabalho mais chato do mundo. - É um verdadeiro trabalho policial. 736 00:44:10,771 --> 00:44:12,896 - Na verdade, é refrescante. - Ah-há. 737 00:44:14,229 --> 00:44:15,062 Então você quer dizer... 738 00:44:15,062 --> 00:44:17,979 Hum, você tem certeza que não tem nada a ver com ele? 739 00:44:18,521 --> 00:44:20,437 Este jovem bonito? Hum? 740 00:44:21,979 --> 00:44:26,729 Nina, eu te conheço melhor do que você gostaria, e posso dizer quando você está obcecado. 741 00:44:27,312 --> 00:44:29,396 Eu fiz uma pequena pesquisa, e ele simplesmente é 742 00:44:29,396 --> 00:44:31,604 um dos homens de Arkadij Zakeyev. 743 00:44:31,604 --> 00:44:33,021 [a conversa no rádio continua] 744 00:44:33,021 --> 00:44:34,437 E você não está interessado? 745 00:44:35,312 --> 00:44:37,396 O que Arkadij tem a ver com o nosso Vermelho? 746 00:44:38,354 --> 00:44:41,271 Claro. Mas apenas profissionalmente. 747 00:44:43,187 --> 00:44:45,146 Estou caçando um criminoso e pronto. 748 00:44:45,729 --> 00:44:46,562 [homem] Vamos! 749 00:44:46,562 --> 00:44:50,104 [passos se aproximando] 750 00:44:56,604 --> 00:44:58,187 Red perdeu a cabeça lá dentro. 751 00:44:58,979 --> 00:44:59,812 O que ele está fazendo? 752 00:44:59,812 --> 00:45:02,104 Parecia ele estava espancando Rio até a morte. 753 00:45:02,104 --> 00:45:03,646 Eles estão no escritório dele. Pressa! 754 00:45:03,646 --> 00:45:05,729 [Alina vai embora] 755 00:45:08,062 --> 00:45:09,604 ["Eu coloquei um feitiço em você" continua] 756 00:45:09,604 --> 00:45:10,521 José. 757 00:45:11,896 --> 00:45:13,979 O que diabos estamos esperando, hein?! 758 00:45:19,062 --> 00:45:19,979 [homem] Polícia! 759 00:45:22,396 --> 00:45:23,354 Esperando por isso. 760 00:45:26,521 --> 00:45:28,354 - [mulher] Quem chamou a polícia? - [homem] Fique calmo. 761 00:45:31,146 --> 00:45:34,229 - Sr. Bachofner? - Fique de pé, por favor, Sr. Bachofner. 762 00:45:34,229 --> 00:45:36,979 O que? O que você quer? Estou apenas sentado aqui. 763 00:45:36,979 --> 00:45:38,354 [Nina] Onde está seu filho? 764 00:45:39,021 --> 00:45:40,021 Bem, não tenho ideia. 765 00:45:40,521 --> 00:45:42,562 [música tensa tocando] 766 00:45:42,562 --> 00:45:43,854 [grunhidos] 767 00:45:43,854 --> 00:45:46,729 [gemido abafado ouvido ao fundo] 768 00:46:08,104 --> 00:46:10,146 [música tensa continua] 769 00:46:10,146 --> 00:46:12,437 - [música diminui] - [homem 1] Ei, você tem luz? 770 00:46:13,146 --> 00:46:16,146 - [homem 2] Sim, me dê um segundo. - [homem 1] Obrigado, cara. Estou ficando nervoso. 771 00:46:18,062 --> 00:46:19,479 Há quanto tempo você está sentado aqui? 772 00:46:19,479 --> 00:46:22,687 - Apenas alguns minutos. - Agora! Sr. 773 00:46:22,687 --> 00:46:23,604 Vamos. 774 00:46:24,937 --> 00:46:26,187 Ridículo. 775 00:46:26,187 --> 00:46:28,937 ["Eu coloquei um feitiço em você" continua em segundo plano] 776 00:46:43,979 --> 00:46:45,979 ["Eu coloquei um feitiço em você" se intensifica] 777 00:46:49,062 --> 00:46:51,187 ["I Put a Spell on You" de Ida Wolf termina] 778 00:46:51,187 --> 00:46:53,271 [música tensa tocando] 779 00:46:59,562 --> 00:47:01,562 - [Joseph] Red quer ver você lá dentro. - [homem] Por quê? 780 00:47:01,562 --> 00:47:03,437 - [José] Sem perguntas. - [homem] O que aconteceu? 781 00:47:03,437 --> 00:47:06,521 [José] O que há de errado com você? Quem se importa? Entre e veja Red! 782 00:47:10,062 --> 00:47:10,896 [porta se fecha] 783 00:47:11,604 --> 00:47:14,229 [José] Vamos, vamos, vamos! Não temos a noite toda. 784 00:47:19,271 --> 00:47:20,687 [portas do carro fecham] 785 00:47:21,729 --> 00:47:23,229 - [Rio] José! - [o motor dá partida] 786 00:47:23,229 --> 00:47:25,229 Saia do carro! Sair! 787 00:47:25,229 --> 00:47:27,187 Seu maldito traidor! 788 00:47:27,187 --> 00:47:31,021 Ah, então é assim? Atire então, seu idiota! Vá em frente, atire! 789 00:47:31,021 --> 00:47:33,562 - [tiro de arma] - [pneus cantam] 790 00:47:37,687 --> 00:47:39,021 [pneus cantam] 791 00:47:41,979 --> 00:47:43,021 [pneus cantam] 792 00:47:43,646 --> 00:47:45,937 - Dirija, dirija, dirija! - Merda! Ah, porra! 793 00:47:45,937 --> 00:47:48,021 Mude de marcha! Vá para o terceiro! 794 00:47:48,021 --> 00:47:49,062 Vamos. 795 00:47:50,354 --> 00:47:51,396 [geme] 796 00:47:51,396 --> 00:47:53,562 Uh, segundo, segundo, segundo! 797 00:47:54,562 --> 00:47:55,396 Porra! 798 00:47:55,896 --> 00:47:57,771 [homem] Você está louco ou o quê? 799 00:47:57,771 --> 00:48:00,187 Seja quem for, vou chamar a polícia! 800 00:48:01,062 --> 00:48:02,979 Vá em frente, dê o fora daqui! 801 00:48:02,979 --> 00:48:04,979 [homem 2] Eu mesmo vou chutar sua bunda! 802 00:48:04,979 --> 00:48:06,312 [homem 3] Seus idiotas! 803 00:48:07,021 --> 00:48:09,396 [mulher] A polícia me contou eles estão a caminho! 804 00:48:09,396 --> 00:48:11,687 Eles devem chegar a qualquer minuto! 805 00:48:11,687 --> 00:48:13,062 Seus idiotas! 806 00:48:14,021 --> 00:48:15,812 [motor acelerando] 807 00:48:24,396 --> 00:48:26,354 - Como está seu braço? - [José] Está tudo bem. 808 00:48:26,354 --> 00:48:27,396 Apenas um arranhão. 809 00:48:27,896 --> 00:48:28,729 [geme] 810 00:48:31,354 --> 00:48:33,562 - Precisamos encontrar outro carro. - [José] Sim. 811 00:48:34,979 --> 00:48:37,271 Eu tenho um, não dê um nó no seu short. 812 00:48:47,354 --> 00:48:49,354 [música tensa continua] 813 00:48:50,271 --> 00:48:51,104 [José] Bem? 814 00:48:51,104 --> 00:48:52,604 Você conseguiu tudo? 815 00:49:02,104 --> 00:49:03,979 [homem bufando alto] 816 00:49:05,979 --> 00:49:07,979 [expira] 817 00:49:14,146 --> 00:49:15,604 [cachorro ofegante] 818 00:49:15,604 --> 00:49:17,687 [celular toca] 819 00:49:19,812 --> 00:49:21,437 Malik? Você encontrou alguma coisa? 820 00:49:21,437 --> 00:49:23,896 [Malik] Meu contato no banco me devia um favor. 821 00:49:24,604 --> 00:49:26,229 Estou lhe enviando algo agora. 822 00:49:28,687 --> 00:49:30,687 [música de suspense tocando] 823 00:49:32,687 --> 00:49:34,187 [música termina] 824 00:49:39,979 --> 00:49:41,062 [cheira] 825 00:49:45,312 --> 00:49:46,146 [José] Aqui. 826 00:49:47,354 --> 00:49:49,104 - Olhar. [joga a moeda] - [Charly pega uma moeda] 827 00:49:55,937 --> 00:49:57,937 [música suave tocando] 828 00:50:03,937 --> 00:50:06,771 Eu não deixei ele ficar com isso. Chame-me de vingativo. 829 00:50:11,812 --> 00:50:14,271 [Red ri] Dois euros. 830 00:50:16,271 --> 00:50:18,187 Seu filho da puta. [grita] Merda! [ecos] 831 00:50:27,646 --> 00:50:28,771 [risos] 832 00:50:28,771 --> 00:50:30,854 [música dramática tocando] 833 00:50:40,521 --> 00:50:41,479 [celular toca] 834 00:50:48,479 --> 00:50:52,771 {\an8}A MULHER E A CRIANÇA ESTÃO EM MARSELHA 835 00:50:53,312 --> 00:50:54,937 [celular toca] 836 00:50:54,937 --> 00:50:56,312 - [Hassan] Sim. - [Tarek] Viu? 837 00:50:56,312 --> 00:50:58,646 - Marselha. - Parece que sim. 838 00:50:59,771 --> 00:51:02,062 - Você vai embora imediatamente. - Estou cuidando disso. 839 00:51:02,062 --> 00:51:05,271 Encontre-os. E quando eu terminar em Viena, Eu vou me juntar a você. 840 00:51:05,854 --> 00:51:09,229 - E então, terminaremos. Vamos. - OK. 841 00:51:09,229 --> 00:51:10,187 Hassan? 842 00:51:11,687 --> 00:51:13,354 [cheira alto] 843 00:51:15,021 --> 00:51:17,021 [música tensa continua] 844 00:51:18,271 --> 00:51:20,896 [motor acelerando] 845 00:51:21,604 --> 00:51:23,646 [música dramática tocando] 846 00:52:25,146 --> 00:52:27,146 [música termina] 847 00:52:27,146 --> 00:52:32,146 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 848 00:52:27,146 --> 00:52:37,146 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje